Long, clean lines of deep-hued ipe, golden garapa and stained redwood contribute to the remarkable effect of this modern garden